Miền viễn Tây...
mọi người gọi nó là ''Chiến tuyến mới''.
Nghe có vẻ hay.
Người ta nói nó được dựng nên nhờ những kẻ sùng đạo
với sự gan dạ trong tay và giấc mơ của Mỹ trong tim.
Ai viết những điều vớ vẩn đó thì chắc cũng chẳng ra gì.
Miền viễn Tây thật sự là nơi tàn nhẫn và vô pháp luật.
Nó là 1 cơn ác mộng , được tạo ra từ lửa địa ngục
và cây búa của quái vật.
Tôi biết rất rõ.
Tôi là Lucifer
và tôi hút linh hồn con người.
Ở miền viễn Tây, tôi không bao giờ đói.
Red Cavanaugh. Thằng khốn giết người.
Tránh đường!
Ngươi có từ bỏ sức mạnh tà ác
đang tàn phá các con chiên của Chúa?
Ngươi có từ bỏ những khao khát sai trái
đã kéo ngươi ra khỏi vòng tay của Chúa?
Tôi là con quái vật, thưa Cha.
Thề có Chúa, tôi sẽ giết hết lũ bò trong trang trại
trước khi mặt trời lên.
Guerrero!
Yeah!
6 tháng địa ngục đã hết.
Cám ơn.
Không có gì.
Này Baptiste,
không biết anh hay cứt thối hơn?
Tưởng anh là người Pháp chứ.
Có cần tôi đút không?
Đủ rồi, ăn đi.
- Ăn không? - Không.
Vẫn gặp ác mộng à?
Anh đã thấy hắn.
Thấy ai?
Con quỷ luôn ám ảnh trong giấc mơ của anh.
Chắc là hắn không?
Đây là sự ăn năn của anh.
Hermano, em có vụ lớn cho chúng ta.
Đủ sống cả đời.
Không phải lo chạy ăn từng bữa nữa.
Anh nghe đây.
Ở thị trấn Colorado.
Họ có 1 mỏ đá và thạch anh.
Đá ở nhà tù Yuma khai thác từ nơi đó.
Thị trấn tên Edendale.
Đất nước của Chúa.
Hóa ra họ đào trúng mạch vàng.
Lớn lắm.
Khi nào?
Vài tháng trước.
Còn gì nữa?
Vậy là...
họ để vàng trong ngân hàng.
vì có chút tranh cãi.
Ông không có quyền, Judah Clark!
Quyền sử dụng khoáng sản có ghi rõ trong này!
Chúng thuộc về Edendale và các thành viên sáng lập.
Tôi là người sáng lập đầu tiên đây!
Nếu đọc kỹ, ông sẽ thấy nó ghi là
ông có quyền khai thác thạch cao từ mỏ.
Và chỉ có thế.
Đã ghi có quyền khai thác rồi.
Và mọi người trở nên tham lam.
Thằng khốn dối trá!
Ăn nói cho cẩn thận đấy!
Đồ chó lai rẻ tiền!
Jack, anh muốn bị giam cả đêm không?
Người ở đó bảo cảnh sát trưởng rất khôn ngoan.
Tôi đã thề sẽ thực thi công lý.
Và luật nói tất cả tranh chấp về khoáng sản
sẽ do thẩm phán liên bang ở Denver xét xử.
Hắn quá ngu ngốc.
Hắn không muốn vận chuyển hàng đến Denver.
Không muốn thuê bảo vệ bên ngoài.
Trong thời gian này, số khoáng sản sẽ do chính quyền địa phương canh giữ.
Đó là tôi.
Mang hàng vào kho.
Cảnh sát trưởng canh kho vàng đến khi tranh chấp được giải quyết.
Trong ngân hàng?
Thật ngu ngốc.
Cá nhân tôi không quan tâm vàng này thuộc về ai.
Điều tôi quan tâm là thị trấn này.
Tôi sẽ bị nguyền rủa nếu tham lam và ăn hối lộ.
Còn ai biết nữa?
Theo như em biết thì chỉ có em.
Chắc chứ?
Chắc.
Cưỡi ngựa suốt 2 ngày sẽ đến Colorado.
Sáng hôm sau ta sẽ lên đường.
Rojo.
Về khoảng thời gian em ngồi tù...
- Không thấy khó chịu chứ? - Đã tha thứ và quên rồi.
Em biết trước đây mọi việc không như ý.
Nhưng vụ này khác.
Vụ này khác.
Chúng ta hòa.
Tốt.
Đi nhanh lên!
Ai thế?
Có thấy họ bao giờ chưa?
- Cô nên báo cho chồng - Ý hay đấy.
Chào buổi trưa.
Cưng, bọn anh đang bận.
Chắc 2 ông bạn tham lam đây
không thể giải quyết như 2 người đàn ông.
Nhân tiện, 1 băng cao bồi vừa đến thị trấn.
Chắc đang đến quán rượu.
Làm sao biết họ là cao bồi?
Linh cảm thôi.
Thấy áo quần dính máu và mang toàn vật dụng bằng thép.
Có vẻ bất ổn rồi, cảnh sát trưởng.
Có lẽ anh nên nói chuyện với họ.
Nói cái gì? Mang súng là bất hợp pháp à?
Ở Edendale có luật pháp.
Khi nào thấy chúng bắn người
thì báo tôi.
Còn bây giờ, ta còn việc phải giải quyết.
Chào mừng về nhà.
Darko, lấy 1 ly whiskey.
Chào buổi trưa, anh dùng gì?
Whiskey!
Lại đây.
Trông không giống thị trấn đầy ắp vàng.
Đã bảo họ đang tranh chấp mà.
Vàng đang được canh giữ cho đến khi thẩm phán phân định.
Không thể tin họ cất giữ trong ngân hàng.
Ngân hàng dễ trộm lắm.
Dù không có vàng thì cướp tiền mặt cũng được.
Có lẽ nên ở lại chơi.
Này
Chúng ta chỉ làm việc cần làm.
Tối nay sẽ đến ngân hàng.
Cạn ly.
Nhớ đảm bảo cảnh sát trưởng và đồng bọn không cản đường.
Darko, Baptiste, canh chừng con đường sau quán rượu.
Ta không muốn bị tập kích bất ngờ.
- Rojo. - Có em.
Chỉ lấy vàng, đừng lấy gì khác.
Không được giết ai trừ khi anh ra lệnh.
Không được tỏ ra anh hùng
Nếu có chuyện cứ bỏ chạy.
Si Vamonos.
- Rõ - Tốt.
Hôn anh cái đã.
Em yêu anh.
Thơm quá.
Chào buổi tối.
Này...
Cạn ly.
Này cảnh sát trưởng.
Đã bảo bếp lò chưa nóng...
Đủ mìn không?
Không bao giờ đủ mìn.
- Nổ lớn lắm đây - Núp vào.
- Nằm xuống - Calathea!
Không cần tỏ ra anh hùng đâu, cảnh sát trưởng!
Em ở yên đây. Bọn anh sẽ lo việc còn lại.
Cứ ở yên trong nhà với vợ!
Nếu người lạ bước vào,
em cứ bắn.
Washington, lấy xe ngựa.
- Nhanh lên - Vâng.
Nhìn số vàng kìa.
Còn nghi ngờ em không?
Làm tốt lắm em trai.
Cảnh sát trưởng, anh có sao không?
Ramos.
Vào vị trí!
Đừng bắn!
Jack!
Đến ngân hàng mau có thể giữ được số vàng!
Chúng lấy vàng cũng mặc xác.
Tôi phải bảo vệ gia đình mình.
Ngay bây giờ, tôi thăng chức cho anh.
Anh và mọi người núp ở con đường sau quán rượu
gần nhà chúng. Đi đi!
Bắt chúng đi!
Chúa sẽ bảo vệ chúng ta!
Xong.
2... 1... Đi!
Ngạc nhiên chưa!
Con khốn!
Muốn chơi với tao à?
Hết đạn rồi.
- Cẩn thận - Chúng đâu?
- Baptiste! - Chúng kìa!
Ra đây!
Cảnh sát trưởng đây!
Đứng yên và giơ tay lên!
Bỏ súng xuống!
Đã bảo ở yên trong nhà mà.
Từ từ thôi...
nếu còn muốn sống.
Rojo, làm tốt lắm.
Vội làm gì?
Thắng rồi mà.
Em nói gì thế?
Ow, ah, ah, ah!
Okay, okay!
Ow, ah!
- Rojo! - Anh làm tôi đau!
Chúng ta phải đi khỏi đây!
Để họ được yên!
- Calathea! - Bob, đừng!
- Calathea! - Bob!
Ah!
Không!
Rojo, em làm cái quái gì thế?
Ta đã lấy được vàng rồi!
Không!
Có lẽ em muốn ở lai.
Và vào tù? Cảnh sát liên bang sắp đến đây.
Không đến đâu.
Và em sẽ không vào tù.
Xe đã chất đầy vàng và ta đi ngay giờ!
Em có ý này hay hơn.
Em sẽ ở lại đây và tiếp quản thị trấn này.
Anh có thể xuống địa ngục.
Bỏ súng xuống đi.
Trừ khi các anh không thích làm giàu.
Anh nuôi em lớn, Rojo.
Em là em trai anh.
Em cùng mẹ khác cha thôi.
Ta chỉ chung dòng máu của 1 ả điếm ở Juarez.
Bắn hắn đi!
Bắn nó!
Cứ bóp cò đi!
Nghe lệnh 1 người sắp chết?
Hoặc có thể nghe lệnh tôi!
Cái quái gì thế?
Giấy phép.
Giấy phép sở hữu mỏ vàng.
Đã được ủy thác cho tôi. Tôi sở hữu hết số vàng.
Đọc đi, Snake.
Yeah...
Nói xem thế nào.
Có vẻ hợp pháp.
Mày nghĩ tiền sẽ giúp mày mạnh hơn?
Tôi đủ mạnh để giết Guerrero De La Cruz.
Anh quá mềm yếu, anh trai.
Băng này cần lãnh đạo mới.
Anh làm vua lâu quá rồi.
Giờ tôi là thị trưởng.
Tôi là cảnh sát trưởng.
Tôi chúa Jesu của thị trấn này.
Từ giờ mọi người sẽ biết đến cái tên Red Cavanaugh.
Các anh sẽ là phó cảnh sát giàu nhất
trong lịch sử ngành hành pháp.
Các người không có danh dự.
Đồ phản bội.
Nên tổ chức tiệc nghỉ hưu cho anh trai tôi.
Tao sẽ gặp lại bọn mày, Rojo.
Tất cả bọn mày.
Ở địa ngục!
Sẽ có những người như chúng ta.
Những người nghĩ rằng họ có thể chiếm thị trấn này.
Vì thế ta phải nhắc nhở họ.
Phải luôn đề phòng chúng ra tay.
Từ giờ, thị trấn này tên là Bia mộ.
Guerrero.
Ngươi là của ta.
Không gì ngọt ngào hơn tiếng la của những kẻ đọa đày.
Ác quỷ trong giấc mơ. Tôi đã thấy ông!
Ta đã chờ ngươi lâu rồi.
Ta đã chờ ngươi.
Tôi đang ở đâu?
Đâu đó ở...
phía nam Thiên đường.
Tôi đã bị bắn.
Người đầy màu.
Tôi chết rồi?
Tôi đã chết.
Đây là địa ngục!
- Tôi không thuộc về nơi này! - Sao cơ?
Ngươi không thuộc về nơi này?
Ai cũng nói vậy.
Nhưng ngươi vẫn còn da thịt.
Cho đến khi ta đốt trui nó.
Nếu những người như tôi bị thiêu trong ngọn lửa địa ngục
Tôi sẽ mang nhiều linh hồn cho ông đốt hơn cả linh hồn tôi.
Ngươi định thỏa thuận với ta?
Rất hân hạnh.
Chờ đã. Trao đổi thôi!
Linh hồn tôi đổi linh hồn của đứa em và đám phản bội.
Linh hồn băng Nước đen!
Đề nghị thú vị đấy.
Chỉ 1 ngày, 24 giờ!
Đâu có lâu so với sự bất tử của ông.
Ta sẽ suy nghĩ.
1 ngày! Chỉ 24 giờ!
Đâu có lâu so với sự bất tử của ông.
Sao ta phải chấp nhận? Ta đã có linh hồn ngươi.
Chúng có 6 tên. Tôi chỉ có 1.
Chúng là bọn cướp, bọn phản bội và bọn giết người.
Dám bán cả mẹ mình chỉ vì 1 túi vàng.
Cho tôi 1 ngày, tôi sẽ mang cho ông linh hồn của chúng.
Gồm cả tên em trai hèn ha của tôi.
Red Cavanaugh.
Ông đổi 1 được 6.
Lửa địa ngục sẽ cháy mạnh hơn với linh hồn chúng
và ông sẽ thích thú hơn bây giờ.
Hmm.
1 sự cá cược thú vị.
Tôi sẽ cho ông linh hồn của chúng.
Tôi chỉ cần 1 ngày.
Ta sẽ cho ngươi 1 ngày.
1 ngày...
nhưng 6 tên kia phải chết dưới tay ngươi.
Chỉ 1 mình ngươi giết.
Nếu thành công,
ta sẽ hồi sinh ngươi.
Nếu thất bại
thì sự đau đớn sẽ gấp ngàn lần.
Thỏa thuận chứ?
Whoa!
Không ai được chạm vào bàn!
1 ngày.
Không hơn 1 giây.
Ngươi trả thù và mang linh hồn cho ta.
Giờ ngươi sẽ đi như cách ngươi đến.
Liza?
Tại sao Sully sửa đồng hồ mà lại để thủng lỗ như thế?
Đâu có.
- Cô phải sửa chứ - Không được.
Nếu mẹ cứ để mấy cái lỗ như thế.
Lên đây với tôi
tôi sẽ chỉ việc cho cô làm.
Đi nào.
Xử cô ta đi!
Đã 1 năm rồi.
Đến giờ đã là 1 năm.
Boo!
Nó sợ kìa.
Làm việc tiếp nào.
Đi.
Nhanh lên.
Đem ngựa của tao vào chuồng!
Ah!
Biến khỏi đây mau!
- Lau lại lần nữa - Rõ thưa ngài.
Tới sáng phải xong.
Đến nay đã 1 năm rồi.
Không thể nào.
Mày nghe gì không?
Sao vậy sếp?
Ramos.
Huh?
Ai đó?
Lấy súng đi với tao.
- Duke? - Sao?
Chuyện gì vậy?
Ai đó?
Ai vậy?
Cái quái gì thế?
Ah!
Mày là ai?
Anh bắn nhanh lắm phải không?
Tôi không cần nhanh.
Trừ khi ông muốn bắn tôi bằng khẩu súng.
Tôi có 1 khẩu súng đẹp ở đây.
Chỉ 2 người trên thế giới này biết ráp nó lại.
1 người đã chết.
Cái quái gì thế?
Xem đây!
Nhớ tao không?
Chúa đã cảnh báo tôi về ông trong giấc mơ
Nói rằng 1 ác quỷ từ địa ngục sẽ đến tìm tôi.
Xin Chúa giải cơn mê này khỏi con.
Amen.
Tôi vẫn ở đây, thưa cha.
Tôi không phải quỷ.
Vậy anh là gì?
Khách hàng.
1 chai rượu
để giải tỏa căng thẳng.
Khỉ thật.
Nếu ông còn đe dọa cha sứ nữa,
tôi sẽ khiến nơi linh thiêng này vấy máu ông.
Nếu 2 người còn muốn sống
thì nên làm như tôi bảo.
Ông làm gì ở đây, người lạ mặt?
Kho của ông có hòm không?
Tại sao? Anh là người đưa tang à?
Giống vậy.
Anh cần bao nhiêu?
6.
Chúa sẽ không giúp ngươi đâu.
Cứ để 1 đồng bạc trong hòm.
Lại đây.
Thôi nào.
Viens ici! Viens!
Sao vậy sếp?
Chắc hắn đang ở đâu đây.
Có lẽ vẫn còn ở đây.
Ai ở trong đó ra đây mau!
Yểm trợ tôi.
Vào trong đó mau!
Có việc cho tụi bây rồi. Đi mau!
Đi!
Cẩn thận.
Thấy ai không?
Không.
Đi.
Tao sẽ trả thù cho Ramos.
Với số tiền đó
mà mày vẫn không đi tắm được.
Làm sao ông biết...
Không thể nào!
Có đấy!
Chúng tôi đã giết ông!
Không, mày phải giết người như thế này nè.
Cơn thịnh nộ của hắn đã đến.
Ai sẽ là người sống sót sau cùng?
Cha Paul, cha không nên vào đó.
Ta đã nghe chuyện kể về các thiên thần áo đen
trở lại để tiêu diệt ác quỷ trên thế gian.
Tôi không phải thiên thần, thưa cha.
Tôi khuyên cha nên rời khỏi cho đến khi tôi xong việc.
Nhà thờ là nhà của ta.
Ông đang chảy máu.
Ông là người bằng xương bằng thịt.
Ông thuộc băng Nước đen khi chúng chiếm thị trấn.
Tôi thấy chúng chôn ông.
Chuyện dài lắm.
Mà thời gian của tôi có hạn.
Ông đến đây để giết Red và người của hắn?
Trừ khi chúng giết tôi trước.
Không cần biết ông có trở về từ địa ngục hay không,
tôi sẽ đi cùng ông.
Đây là chuyện cá nhân.
Red Cavanaugh nhẫn tâm giết chồng tôi.
Đó cũng là chuyện cá nhân.
Cô có thể giẫm lên nấm mồ của chúng.
Nhưng khi tôi chưa xong việc,
tốt nhất nên tránh đường.
Ông có thể giỏi, nhưng chúng rất đông.
Red thuê rất nhiều tay súng từ khi chiếm thị trấn.
Hãy để chúng tôi giúp.
Chúng tôi?
Tôi đã cầu nguyện có 1 người đến thực thi công lý.
1 năm rồi không ai đến.
Không cảnh sát trưởng.
Không có pháp luật nào.
Tin tôi đi. Tôi đã gửi thư,
điện tín, thậm chí đến Denver.
Có vẻ Red có đồng bọn ở vị trí cấp cao.
Ông thấy đó,
chúng ta phải đoàn kết.
Cô không nghe rõ à?
Không ai được giết chúng ngoại trừ tôi.
Giờ,
khuyên cô nên đi khỏi đây vì sớm muộn gì chúng cũng đến.
Baptiste đâu?
Nó có dính vào vụ ồn ào sáng nay không?
Nó thích đánh nhau lắm.
Hắn chết rồi.
Cả Ramos nữa.
Mày nói gì thế?
Tôi thấy họ bị bỏ trong hòm.
Được rồi.
Đến xem nào.
Đi thôi.
Whiskey.
Anh sống gần đây à?
Không hẳn vậy.
- Tôi giúp được gì không? - Để chai rươu lai.
Vâng.
Biết người ta hay nói gì không?
''Nếu muốn tìm ai,
cứ đến quán rượu.''
Chút nữa ở đây sẽ náo động lắm.
Mấy cái hòm trống dành cho ai?
Mày bị ngu à?
Khỉ thật.
Không thể để họ mục rữa như thế.
Không tốt cho việc kinh doanh.
Không.
Đó chính là việc ta sẽ làm.
Tối nay ta sẽ giết tên đó.
Không cần biết hắn là ai.
Nghe này.
nếu bọn bay làm hỏng việc, chính tao sẽ đưa bọn bay vào hòm.
Anh nghĩ ai làm?
Ai thèm quan tâm.
Hắn chết chắc rồi.
Washington,
đến mỏ chuẩn bị xe ngựa.
Tối nay chúng ta phải giao hàng
và tốt hơn là nên chuẩn bị.
Rõ.
Chúng ta sẽ trả đũa.
Ngậm mồm vào.
Này.
Ông làm gì ở đây?
Tôi luôn thích câu nói đó.
Tôi vẫn còn thời gian.
Hmm...
Cho anh biết chuyện này.
Đã nửa ngày nhưng con mồi vẫn còn sống hơn phân nửa.
Phải, và tôi đang lãng phí thời gian khi nói với ông.
Nghe này.
Tôi muốn tên khốn đó.
Tôi muốn có tên Red Cavanaugh ngay bây giờ.
Tôi muốn máu của hắn và anh phải mang ngay cho tôi.
Giờ tôi không hề muốn
làm anh mất tập trung.
Không muốn những ả điếm, mục sư,
bạn bè chính nghĩa của anh cản đường.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu anh rõ hơn anh hiểu bản thân mình.
Tôi ngửi được mùi lương tâm anh.
Làm tôi muốn nôn.
Ah!
Chúa ơi.
Này anh bạn
Tôi đang theo dõi mọi việc.
Mọi việc.
Đừng hòng qua mắt tôi.
Đừng quên vì sao tôi đưa anh tới đây.
Trưa rồi.
Mang đến quán rượu.
Nhanh lên.
Tốt nhất là anh nên báo cho đúng.
Tránh đường!
Tránh hết ra. Đặt lên phía trước.
Shh...
Không biết anh nghĩ mình là ai
nhưng anh dám đến thị trấn của tôi gây sự à?
Có ngay thôi.
Lâu rồi không gặp, Rojo.
Chỉ 1 người gọi tôi như thế.
Và hắn đã chết và bị chôn.
Có 1 số thứ không thể chôn được, Rojo.
Anh trai tôi đã chết.
Tôi thấy máu chảy ra
khi ghim viên đạn vào tim hắn.
Tôi đã giết anh 1 lần.
Không có lần 2 đâu!
Chúng ta không cần làm vậy!
Còn rất nhiều vàng.
Tao thích giết hơn.
Thế này.
Anh ra đây,
tôi sẽ chia phần công bằng cho anh.
Chúng ta hòa nhau. Thỏa thuận không?
Tao đã thỏa thuận rồi. Giờ chỉ đến lấy thôi!
Hạ hắn!
Hạ hắn đi!
Rõ!
Phát này sẽ không hụt đâu!
Chỉ muốn cho mày biết ai sẽ giết mày thôi.
Cô điên à?
Nói đúng lắm.
- Cô đi cùng anh trai tôi? - Không hẳn.
Nhưng ông ta truyền cảm hứng cho tôi.
Mày giết chồng tao...
Hả?
Giờ mày phải chết vì tội này.
Không!
Cô gái nhà quê sẽ khiến anh phải trả giá.
Vì thế hãy cảnh giác, Guerrero.
Đây là dấu hiệu của quỷ!
Đồ khốn.
Sao ông để Red thoát?
Tôi có thể giết hắn rồi.
Tôi phải giết hắn.
Tại sao?
Sau những gì đã xảy ra, không gì là không giải thích được.
Đó là cách duy nhất tôi thoát kiếp đọa đày.
Mang về linh hồn của Red và băng Nước đen
cho quỷ dữ để cứu linh hồn tôi.
Tôi phải tự tay giết hắn.
Thời hạn là đến tối nay.
Có lẽ ông phải giết hắn
nhưng tôi sẽ tham gia trận chiến này
và đừng nói tôi không giúp gì được.
Cô liều mạng đi cùng kẻ giết người
dù biết rõ quỷ dữ là người giữ linh hồn hắn?
Quan trọng là công lý được thực thi, thưa cha.
Tôi không quan tâm ai sẽ thực thi.
Linh hồn cô sẽ gặp nguy hiểm.
Thưa cha, lửa địa ngục chả là gì so với nỗi đau của con.
Đi, cho ông xem cái này.
Cô cứng cỏi hơn vẻ ngoài.
Tôi có người giúp.
Cha Paul...
Chúng tôi thấy Red Cavanaugh trên đường đến thị trấn.
Có lẽ đang đi về phía khu mỏ.
Tôi muốn cô biết rằng chúng tôi đến đây để giúp đỡ.
Jack, hành động của anh sẽ gây hậu quả nghiêm trọng.
Chúng ta sẽ bị nguyền rủa.
Trả lại thị trấn cho chúng tôi
và ông sẽ có cả đời để chuộc tội
mà trước đây ông đã gây ra.
Tự bảo vệ bản thân.
Bảo vệ thị trấn của các người.
Nhưng thấy bọn Nước đen thì phải để cho tôi.
Chỉ tôi đường đến mỏ.
Được rồi.
Dưới này thế nào rồi?
Không đủ 100 đâu.
Không, anh phải đủ 200, Washington,
không anh sẽ gặp rắc rối lớn.
Mọi người nghe đây.
Ta đã chậm giao hàng 3 tháng.
Và ông ấy đang đến thu tiền.
Nếu ông ta muốn thì giúp chúng ta đào đi.
Chúng ta chẳng giấu gì cả.
Washington, lúc này không nên tạo rắc rối với ông ta.
Đừng nói kẻ lạ mặt kia vẫn còn sống?
Hắn không phải kẻ lạ mặt.
Hắn là ai?
Anh trai tôi.
Rồi, đúng.
Ngậm mồm lại. Ruồi bu rồi kìa.
Có người đến.
Khai tên mau.
Các người có 3 giây.
1
2
3.
Hắn đến rồi.
Mọi người lấy súng mau.
Đi thôi.
Tập hợp nhanh.
Đã đến lúc giết anh trai tôi lần nữa.
Lùi lại không tao giết.
Lùi lại.
Chuyện gì đây?
Có rắc rối à?
Judah Clark?
Tạ ơn Chúa, ông đã dẫn cảnh sát đến.
- Không, cám ơn tôi này - Cúi xuống!
Chào Cal.
Phải,
cô nên cúi xuống cho đến khi mọi việc được giải quyết.
Tao chỉ đến tìm Red.
Sao không lại đây?
Red, đây là người đã bỏ hòm đồng bọn của anh ở nhà thờ à?
Phải, nhưng tôi và tụi nó xử lý được.
Vậy à? Vì trông có vẻ như ngược lại.
Tôi trả tiền cho anh để điều hành và đảm bảo an toàn nơi này
mà rõ ràng không như vậy. Vì thế tôi tự hỏi,
vàng của tôi đâu?
Ông sẽ có thôi, Judah.
Ông sẽ có nó thôi.
Ông là người bảo vệ hắn?
Tòa án liên bang giao quyền khai thác mỏ cho Edendale.
Vì thế nếu muốn kiểm soát khu mỏ,
tôi chỉ cần kiểm soát thị trấn này.
Anh Cavanaugh đây đã kiểm soát được nó.
Và tôi...
chỉ trả tiền đúng người thôi.
Vì thế,
nếu tôi không thấy vàng,
tôi sẽ dẫn người của mình đi
và để lại anh 1 mình nơi đây.
Snake,
xuống đây.
Đây rồi.
Đây.
Có vẻ đã lập lại trật tự.
Red, tôi xin lỗi.
Cho phép tôi giải quyết vụ này thay anh.
Giết hết 2 chúng nó.
Bắn!
Chờ chút.
Bob, Jim, lên kiểm tra.
Chúng được trả tiền để làm việc này.
Cho phép tôi chứ?
Không.
Dụng cụ tốt còn ở dưới đó.
Có cách khác tốt hơn.
Khỉ thật.
Làm đi.
Rất đúng lúc.
Xem có chịu ra không.
Cứ để chúng mục rửa trong đó.
Washington?
Đi thôi!
Chỉ còn 5 giờ phải nhanh lên.
Ông làm gì vậy?
Hút xì gà?
Đó là cách duy nhất loại bỏ được chúng.
Tốt lắm!
Chúng ta gần về thị trấn rồi.
Giữ cho vững.
Yah!
Đuổi theo!
Mìn!
Ah!
Oh, oh, oh!
Không!
Yah!
Lại đây mà bắt tôi!
Guerrero!
Lại đây!
Thả cô ta ra, Red.
Anh muốn vậy sao?
Lại mà bắt tôi!
Lại đây mà bắt!
Ah!
Bám chặt!
Tao đến đây, Red!
Đứng dậy.
Đi.
Yểm trợ tôi.
Sếp,
tôi gọi ông như vậy được không?
Tôi đã bắt được cô ta.
Đẹp đấy chứ.
Tôi phải giết cô ta ngay bây giờ.
Trừ khi ông chịu xuất hiện.
Dù sao cô ta cũng chết.
Nếu tao ra sẽ có người giết tao.
Vậy còn ai giết mày đây?
Hắn không xuất hiện vì cô.
Hắn không quan tâm đến cô và thị trấn này.
Yeah.
Tôi đảm bảo với cô.
Tôi sẽ không giết cô ta nếu ông chịu bỏ cuộc.
Chắc chắn tôi giết ông rồi.
Nhưng tôi thề
không giết cô ta.
Ông biết tôi giữ lời mà.
Ông thậm chí còn cười chuyện đó, nhớ không?
1 người giữ lời có tên Snake.
Ông thậm chí còn khen tôi.
Khen gì nhỉ?
Tao mỉa mai thôi!
Mắt rắn.
Có vẻ đã đến hồi kết.
Bọn tao muốn có lại thị trấn!
Đã đến lúc trả thù!
Bọn tao sẽ trả thù!
Tiến lên!
Tiến lên nào!
Cô ở yên đây.
Được.
Có vẻ nghịch cảnh luôn tìm tới.
Ah!
Ưu tiên của anh rất đơn giản,
dù nhiệm vụ không yêu cầu.
Cô gái đó chỉ khiến anh xao lãng.
Anh có thể đã làm được nếu không quá hèn nhất.
Tôi không hối hận những gì mình làm.
Tôi không quan tâm.
Điều đó quan trọng với tôi.
Khi đến hạn, hãy đi qua cây cầu.
Cưng!
Oh, yee haw.
Làm quả phụ chắc cô đơn lắm nhỉ?
Hả?
Có thể làm thật mãnh liệt
nếu cô muốn.
Tôi luôn thích như thế.
Tốt hơn là giết tôi đi
và thực hiện trò đồi bại đó với cái xác của tôi.
Đồ khốn.
Sao không thả tôi ra?
Sao không đấu với tôi như đàn ông thực thụ?
Red, xuống đây.
Chờ đã.
Tôi còn việc phải làm.
Sau đó sẽ lên tìm cô sau.
Các cậu!
Trói cô ta lại và lần này đừng để thoát
Rõ thưa sếp.
Tụi mày làm tốt tao sẽ cho đến khu mỏ.
Không!
Cùng nâng ly
vì sự cộng tác tuyệt vời.
Tôi sẽ uống.
Anh có vẻ kiệt sức, Red.
Cuối cùng đã kiểm soát lại Bia mộ chưa?
Chưa bao giờ mất kiểm soát cả.
Tôi mất 1 số người,
nhưng đâu phải lần đầu.
Và đảm bảo việc này sẽ không kéo dài.
Red Cavanaugh?
Judah Clark?
Các người đâu?
Đây gọi là kiểm soát à?
Ngậm mồm lại.
Nhìn đây, Judah Clark.
Nhìn những người ông đã phản bội.
Bình tĩnh đi Jack.
Ta có thể dàn xếp như những người văn minh.
Sự tham lam của ông...
Của cả 2 tên ngoại lai các người
khiến thị trấn này toàn quỷ dữ.
Đây là lúc kết thúc.
Làm ơn đi Jack.
Đừng xếp tôi đứng chung với bọn dốt nát này.
Tôi chỉ là người làm ăn.
Dốt nát?
Đứng yên.
Tưởng tôi đùa à?
Có vẻ việc kinh doanh đã kết thúc.
Lại đây con khốn!
- Đi - Đi đâu?
Đi, tôi sẽ dẫn cô ra.
Đứng dậy nhanh.
Nếu muốn sám hối cho cuộc đời tàn ác trước đây,
co anh biết điều này,
anh phải trả giá đắt lắm.
Món nợ của anh với tôi vẫn chưa trả xong.
Nhưng cuộc cá cược này khiến tôi thích thú.
Anh có 1 giờ.
1 giờ.
Lùi lại! Tất cả lùi lại!
Tôi mang lại cuộc sống cho thị trấn này!
Lùi lại!
Đã bảo lùi lại!
Dừng lại, Red Cavanaugh.
Mày không còn nơi nào để đi.
Tao tạo ra thị trấn này. Bỏ tiền vào túi tụi mày.
Tao giúp bọn mày giàu có! Biến hết đi!
Tụi mày nợ tao!
Tối nay rất thích hợp để treo cổ.
Biến xuống địa ngục đi!
Giờ anh là người hùng à?
Phải không?
Không Rojo.
Không phải anh hùng.
Chỉ là 1 kẻ ngoài vòng pháp luật như mày.
Hãy giải quyết chuyện này
1 lần và mãi mãi.
Đừng núp sau lưng cô gái nữa.
Thả cô ta ra.
Hãy để người dân Edendale chứng kiến trận đấu công bằng này.
Bỏ súng xuống, Jack.
Bỏ súng xuống.
Mày từng nói đủ mạnh để giết Guerrero De La Cruz.
Chưa đâu.
Và mày không bao giờ làm được.
Còn 1 chiếc hòm trống
và nó dành cho mày.
Mày vừa gọi mẹ mày là điếm.
Cố lên Guerrero,
chỉ còn lại 2 phút.
Tại sao?
Guerrero!
Ah!
Tôi tưởng đang đùa à?
Lần này thì chết đi!
Nói với mẹ tôi đã chết như 1 người đàn ông.
Guerrero, ngươi là của ta.
Guerrero là linh hồn của ta.
Đã quá 2 phút.
Rất cám ơn cô.
Cám ơn ông.
Ôi trời.
Ông đã có cái mình muốn.
Giờ hãy để tôi yên.
Red Cavanaugh chết sau thời hạn 2 phút.
Anh đã thất bại.
Anh và mọi người đã biết tôi muốn điều gì.
Điều tôi muốn là vô cùng.
Vậy sao tôi vẫn còn ngồi đây?
Thế này, tôi thích cộng tác với anh.
Biết nói gì đây?
Tôi hút linh hồn của kẻ ác
và anh còn sống.
Khi nào tôi trả xong nợ?
Khi mọi kẻ ngoài vòng pháp luật đều chết.
Thấy thế nào?
Đây là miền Viễn Tây.
Không bao giờ thiếu bọn xấu.
Biết nói gì đây, cộng sự?
Anh là ác quỷ ngoài vòng pháp luật.
Người ta nói Chúa tạo ra con người từ chính hình ảnh của mình.
Không may, ngươi được tạo ra từ hình ảnh của ta.
Guerrero!